YouTube

Look up words in YouTube subtitles, replay a line, and save useful sentences as flashcards. Watch in the Manatan app or use the browser extension on desktop.

iPhone & iPad · Android · Browser extension

Tapping 自然 in the YouTube transcript opens its dictionary definition in Manatan on iPhone
Manatan for iPhone · NihongoDekita Podcast. Dictionary data from JMdict, EDRDG.

Replay a subtitle

On iPhone, iPad, and Android, use the subtitle controls to go back a line or replay it. In the browser extension, press A for the previous subtitle or S to replay the current one.

The previous line button jumps back to an earlier caption in the Manatan iPhone YouTube player
Manatan for iPhone · NihongoDekita Podcast.

Study on YouTube with the browser extension

Hover over a word in the subtitles to see its definition. Use the add button to save the word and its sentence as a flashcard.

Hovering over a word in the subtitles on the YouTube video opens the Manatan dictionary with the transcript sidebar closed
Manatan extension for Brave · NihongoDekita Podcast. Dictionary data from JMdict, EDRDG.

YouTube setup

Manatan app

Manatan app for iPhone, iPad and Android

  1. Install Manatan

    Download the app for your phone or tablet.

  2. Add a dictionary

    Import a dictionary for the language you’re learning. Dictionary guide

  3. Open a captioned video

    Sign in to Manatan, then open YouTube from More. Choose a video and an available caption track.

Browser extension

Browser extension for macOS, Windows and Linux

  1. Install the extension

    Choose the Chrome Web Store package or the Firefox add-on.

  2. Sign in and add a dictionary

    Sign in to Manatan in the extension and import a dictionary for your language.

  3. Open YouTube

    Choose a video with captions, look up a word and save useful sentences.

Chrome, Brave, Edge, Opera and Vivaldi use the Chrome Web Store package.

Requirements

Dictionary data
Import compatible dictionaries first. Readings, pronunciation, frequency and pitch information depend on the dictionary and language.
Captions & access
Sign in to Manatan and pick a video with compatible captions. Video and caption availability depend on YouTube and the uploader.