Generate subtitles for your videos

When a video has no captions, turn its dialogue into timed subtitles you can replay and look up words in.

iPhone & iPad · Android · Desktop · Browser extension

Manatan on Mac transcribes a video with no subtitles, then shows its generated Japanese captions.
Manatan on macOS. Tanuki Musume Ponko by zokune, CC BY 3.0. Sample Japanese narration.

Choose where to transcribe

Local subtitles keep the audio on your device. The app uses your learning language and may need to download a speech model the first time. Fast AI subtitles use Manatan’s hosted service on supported videos and YouTube sources.

The Choose AI subtitles menu in Manatan shows Local Japanese subtitles and Fast AI subtitles.
Subtitle generation options in Manatan on macOS. View full image

Replay a line and look up a word

Select a line in the subtitle sidebar to jump back to it. Tap an unfamiliar word in the caption to open the dictionary.

Select a generated subtitle to replay it, then click a word to see its Japanese dictionary entry.
Generated Japanese subtitles in Manatan on macOS. Dictionary data from JMdict, EDRDG.

Generate your first subtitles

  1. Open a video

    Play a supported video and open Subtitle options in the player.

    Import a video
  2. Generate subtitles

    Select Generate AI subtitles. Choose Local subtitles or Fast AI subtitles, depending on your source and device.

  3. Check the captions

    Play a few lines to check the wording and timing. Open the subtitle sidebar to replay a line.

Requirements

Local subtitles
You need a supported device, learning language, and audio source. The first use may require a model download.
Fast AI subtitles
The hosted option requires an internet connection, a Manatan account, and available service credits.
Caption accuracy
Background sound, overlapping voices, and names can affect wording and timing.