Watch with the original and translation

Keep the original dialogue on screen and add a translated subtitle track when you want to check the meaning.

iPhone & iPad · Android · Desktop · Website

Ponko plays in Manatan with the original Japanese caption directly above its English translation.
Manatan on macOS with a prepared English subtitle track. Tanuki Musume Ponko by zokune, CC BY 3.0.

Add a second subtitle track

Keep the original as the primary track. In Subtitle options, switch to Secondary subtitles (S) and select or import a matching translation. Both tracks stay visible during playback.

In Subtitle options, choose the English subtitle file as the secondary track while Japanese remains the primary track.
Subtitle options in Manatan on macOS.

Translate a single line

Right-click a subtitle on desktop or touch and hold it on mobile, then choose Translate. Manatan Translate shows the original and the result together. You can also translate selected text in supported readers.

The context menu on a Japanese subtitle offers Translate.
The Translate action in Manatan on macOS. View full image

Set up bilingual subtitles

  1. Select the original track

    Open Subtitle options in the video player and choose the original captions under Primary subtitles (P).

  2. Add your translation

    Switch to Secondary subtitles (S). Choose an available translated track or import a matching subtitle file.

  3. Compare the lines

    Play a few lines with both tracks visible. To translate a single line, open its menu and choose Translate.

Requirements

Two subtitle tracks
Use original and translated subtitle tracks timed for the same video.
Manatan Translate
On-demand translation requires an active Manatan membership and available service credits.