Sentence mining

Turn a word from a subtitle into a flashcard with the full line. With a supported video, you can keep the audio and a still from the scene too.

iPhone & iPad · Android · Desktop · Browser extension

Tap 選んでいます in a Japanese subtitle to look up 選ぶ, then tap + to save the card.
Manatan for iPhone · Tanuki Musume Ponko by zokune, CC BY 3.0. Sample Japanese narration.

Hear the line again

Flip the card in Manatan Flashcards to see the definition, the original subtitle, and a still from the video. Play the saved sentence to hear the word in context.

Listen to the captured sentence
The saved card for 選ぶ shows a still from the video and the original subtitle. The sentence audio button replays the captured line.
Manatan Flashcards for iPhone. Definition from JMdict, EDRDG.

Choose your deck

In Flashcards settings, choose a Target Deck for new cards. You can save to Manatan Flashcards or use the Anki integration to send cards to an Anki deck.

The Target Deck menu in Flashcards settings, with Ponko · Japanese selected.
Target Deck in Manatan for iPhone. View full image

Set up sentence mining

  1. Set your destination

    Choose the deck that should receive new cards.

  2. Look up a word

    Tap a word in a subtitle or a supported reader, then tap + in its dictionary entry.

  3. Check the first card

    Open the saved card and check the sentence and any media you want to review.

    Sentence mining guide

Requirements

Dictionary data
Import compatible dictionaries first. Readings, pronunciation, frequency and pitch information depend on the dictionary and language.
Capture support
Which fields you can save depends on the source and platform. Some videos restrict audio or image capture.
Anki
To save to Anki, set up the integration for your device.